كيفية تدقيق الترجمة بين العربية والانجليزية حرف إنّ نموذجا

خاطرة: الإسراف في استعمال ( إنّ)
He is an honest man.
أتصور أن ترجمة هذه الجملة إلى: (إنَّه رجل أمين) ترجمة غير دقيقة، وأرى أنه من الأفضل أن تترجم إلى: ( هو رجل أمين) بدون إضافة حرف التوكيد؛ لأنَّ " إنَّ" حرف توكيد ونصب، ومن ثم، فإنني أستعملها عند وجود هذا التوكيد في النص المصدر.
He is extremely honest.
نقول في هذه الحالة: إنَّه لأمين، لأنَّ التأكيد مذكور في اللغة المصدر، ومن ثم نوضحه باستعمال حرف التوكيد "إنَّ" ويمكن استعمال " اللام المزحلقة/ لام التوكيد/ لام الابتداء.
ملحوظة: تسمى لام الابتداء بهذا الاسم، لأنها تدخل على المبتدأ؛ مثال: لمحمد رجل، وعندما يدخل على الجملة ناسخ يفيد التوكيد، تزحلق اللام من المبتدأ إلى الخبر تفاديا لاجتماع توكيدين في صدر الجملة.
وسم "قواعد النحو والصرف"
1-المقدمة والفرق بين النحو والصرف
يظن كثير من المترجمين أن النحو، والصرف ليسا من الأمور المهمة عند الترجمة، وهذا وهم تنشئه العجلة؛ فكيف يترجم إلى اللغة العربية من لا يعرف قواعدها؟ سأحاول في هذا الوسم ( الهاشتاج)- إن شاء الله شرح الكتاب القيم ( ملخص قواعد اللغة العربية) للأستاذ فؤاد نعمة ( الطبعة التاسعة عشرة) وعرضه في أسلوب يسير-إن شاء الله.
قواعد النحو وقواعد الصرف
تختص قواعد النحو بتحديد وظيفة كل كلمة داخل الجملة، وضبط أواخر الكلمات، وكيفية إعرابها. تنظر قواعد النحو إلى الكلمة العربية؛ هل الكلمة معربة؛ يتغير شكل آخرها بتغير موقعها في الجملة؟
أم مبنية؛ لا يتغير شكل آخرها بتغير موقعها في الكلام.
أما قواعد الصرف، فإنها تختص ببنية الكلمة العربية، وما يطرأ عليها من تغيير بالزيادة، أو بالنقصان.
( بالعامية كدة: النحو بيركز على الكلمة دي وظيفتها إيه فاعل ( إلي عمل الفعل)- فعل-مفعول ( إلي وقع عليه الفعل)، وإعرابها، وهل معربة يعني أشكل آخرها براحتي، ولا مبنية يعني شكلها زي مهي مقدرش أشكل آخرها زي منا عاوز، أما بقى يا سيدي، الصرف، بيركز على بنية الكلمة، زي إيه مثلا: زي المشتقات اسم فاعل، أو اسم مفعول، أو صيغة مبالغة، أو اسم التفضيل كدة يعني).
- أبدأ شرح النحو في المنشور القادم في هذا الوسم -بإذن الله.
- المرجع: الكتاب القيم ( ملخص قواعد اللغة العربية؛ للأستاذ فؤاد نعمة، الطبعة التاسعة عشرة).

�#�المترجم_شريف_صبري�

Shimaa El-arabi
 

Talo haddii aad u baahan tahay booqo maamulka talooyin

maamul.com

Haddii aad xaas leedahay booqo

No comments:

Post a Comment

Copyright © Xidig The latest news and headlines . All rights reserved. Template by CB | Published By Kaizen Template | GWFL | KThemes